Francis Combes

 
 
FRANCİS COMBES    
             Güney Fransa’da, 1953 yılında doğdu. Paris’in banliyösünde yaşıyor.
Kurduğu Le Temps des Cerises Yayınevi, Mayakovski, Heine, Neruda, Ritsos,
Nazım Hikmet, Hirschman ve çağdaş şairlerden kitaplar yayınladı.
             Uluslararası Paris Val-de-Marne Şiir Festivalinin yönetmeni. On beş
şiir kitabı yayınlandı. Şiirleri İngilizce, Almanca, Arapça, İspanyolca,Türkçe
ve Macarca dillerine çevrildi.
             Cause commune, La fabrique du bonheur, Poémes du nouveau monde
ve L’Aubépine adlı kitapları Koray Feyiz tarafından türkçeye çevrildi.
 
 
A n t i s e m i t i z m 
Bir köprüye düşen
her israil bombası
bir eve, bir okula, bir
mandıraya
bir limana ya da bir hastaneye;
Filistin’de ya da Lübnan’da
çocukların başına düşen
her israil bombası,
toprakta biraz daha derine
gömüyor
gettoda ölen çocuğun başını..
Francis COMBES
 
 
P a r i s ‘t e  B i r  L e y l e k
Bir leylek -beklenmedik bir konuk-
geçiyor ağır bir uçuşla
dış bulvarların üzerinden
yanlamasına
Villette Bilimler Müzesi’ne doğru..
 
Arabamın direksiyonunda
bakıyorum geçişine
(kendi özgün boyutunda..)
 
Hiçbir mesaj getirmiyor
(bir bebek taşımıyor gagasında.)
Fakat görünüşü
yetiyor katlanılır kılmaya
bu sıradan günü..
 
Şiir de bu sürprizlerden
yapılmıştır..
 
(gözlerimizde
anlam kazanan
olağan şeylerden.)
Francis COMBES
 

Bir Yorum Yazın