Slave Gjorgjo Dimoski

 
 
              
 
         S L A V E   G J O R G J O   D İ M O S K İ 
            Slave Gjorgjo Dimoski 18 Mart 1959 günü Velestvo, Ohri’da dünyaya geldi.
Üsküp Fizyoloji Fakültesinden mezun oldu. Makedon Dili ve Edebiyatı dersleri ver-
mektedir. Sırasıyla; Gravürler (1979), Projesi (1982), Soğuk Urge (1985), Son Yazı-
lar (1988), By-Way (1991), Konular ve Argümanlar (1994), Anabasis (1994), Koyu
Yeri (2000) adlı kitapları yayınlandı. Çocuk şiirleri de yazmakta olan Slave Gjorgjo
Dimoski’nin bir çok dile çevrilmiş antoloji eserleri de vardır.
 
 
A  n  a    D  i  l  i
Sen de emmişsin
Ana sütünü
Ana dilinden.
Emmiş misin? Altın
Tabağa dilden sağılan
Ve masaya sunulur.
Bay yazar. (Genç?)
Sen emerken
Sadece o yiyeceği harcıyor
Savaş alanında
Senin için. Gece ve gündüz.
Gündüz ve gece..
Slave Gjorgjo DİMOSKİ
Çeviri : Erol TUFAN
 
 
I ş ı k     M u a z z a m
B  i  r     S  ı  r  d  ı  r
Işık
Muazzam bir sırdır
Adem’in dünyası
Üstünde
Tanrım, beni salla
Hafiftir kanatlarım
Mor suyun üstünde
Göklerin volkanı
Yıldızların ışığını
Söndürür
Dünya kapanırken
Gözükmeyen ve sır dolu
Morluk içine
Görünmeyen beni salla..
Slave Gjorgjo DİMOSKİ
Çeviri : Erol TUFAN

Bir Yorum Yazın